گروه ترجمه فیلم باران تقدیم میکند قسمــت دوم از فصــل اول BaranMovie.Com
:متـــرجمـــین امیر (anewage)
:متـــرجمـــین الهه (ElahehPSY)
:متـــرجمـــین امیر (Amirex)
خیلی خب همه حواساشون به من
اگه اتفاقی به
به یه آویز طلا
که حرف "ای" و "سی" روش نقش شده بود، برخوردین
احتمالا تصویر یه مرد
و یه دختر داخلش باشه
هیچ کس اینجا با ملوانی به اسم
مک کلارتی" آشنایی داره؟"
"تانگس مک کلارتی"
قبلا تو محله "مالبری" زندگی میکرد
"تانگس مک کلارتی"
آه. جولیوس
با دیدنت
دیگه روزم تکمیل شد
.کاراگاه به حضورتون احتیاجه
بیشتر ایرلندی هایی که در ارتش نیویورک هستن
قبل جنگ تبه کارای بیرحم خیابونی بودن
و حالا بدتر این که اون به شهر خوب ما برگشتن
"خوشحال باش "وینی
.خیلی از ایرلندی ها تو جنگ مردن
و اوه تازه به این کاکا سیاه های آزاد نگاه کن
که اینجا ول میچرخن
ایرلندی ها و این آدمای کثافت
موجودات بی گناه رو می کشند
.نیویورک آشوب میشه .دوباره
ما که نمیذاریم این اتفاق بیفته، میذاریم؟
متفکران باور دارن که رشد جمعیت شهری
به وسیله روش های علمی و برنامه ریزی های دقیق
میتونه کنترل بشه
گرچه هنوزم کسایی هستن که
.کمک به فقرا رو سرلوحه کار خودشون قرار دادن
مثلا پدرت، یکیش
آره پدرم
کاراگاه "کورکوران"، آقا
چی باعث شده بیای اینجا کورکی؟
من گفتم بیاد
فکر نمیکردم اگه ازش درخواست کنم
به خونه من بیاد، قبول کنه
"من درباره یه دختری به اسم "آنی در یتیم خونه "سنت برندا" تحقیق میکردم
و راهبه های اونجا به من گفتن که
دختره اونجا نبوده
هیچ وقت نبوده
اشتباه من بوده
چرا اینقدر اون ولگرد واست مهمه؟
برای تو چرا مهمه؟
کورکی میتونم از طرف "وینی" ازت عذرخواهی کنم؟
.البته که میتونی
وینی" هنوز تو رو"
سر جریان متهم کردنش به قتل
خواهر "آنی رایلی"، نبخشیده
جولیوس تو رو هرجا که بخوای میرسونه
ممنونم سرگرد روز خوش
"من کارم با تو تموم نشده "کورکوران
"چرا شده "وینی
فرنسیس" اینجا می مونه و نگهبانی میده تا وقتی که"
بتونیم یه جای دیگه برای مخفی کردنت پیدا کنیم
"مطمئنین که آقای "هاوفرد
دنبالم میاد؟
آره عزیز دلم
نگران این دختر بچه نباش
من و "مالی" ازش مراقبت میکنیم
من و "مالی" ؟ از "اوا" خبر داری؟
"اون یهویی و بی دلیل رفته به "نیو اورلئان
.تا آخر هفته برمیگرده
"الان نه "فرانسیس
!بعدا جایزه ات رو بهت میدم
:بعد از اینکه کارمونو به درستی انجام دادیم
تامین امنیت "آنی" عزیز
اما تا حالا چندین نفر اینجا اومدن
برای پیدا کردن "آنی رایلی" تو
به همین دلیل اینجا
بهترین جا برای قایم کردن دختره ست
چون اونا دیگه فکر برگشتن به اینجا رو هم نمیکنن
کوین کورکوران" تو یه بچه دردسرساز بودی"
و الانم یه بزرگسال دردسر درست کن شدی
من شغلمو به خطر نمیندازم
...اما خواهر "آنجز کلر
من همیشه چی میگم؟
نه یعنی نه
اما "آنی" واقعا در خطره
خب تو یه پلیسی
از خطر حفظش کن
دارم سعی میکنم
اخیرا کلیسا رفتی؟
از خدا خواستی که کمکت کنه؟
! "خبر از "دره شنادو
ژنرال "شرایدن" به "جوبال ارلی" اجازه هم پیمانی داده
تا از نابودی جلوگیری کنه
تو کاخ سفید خبرچین داری؟
ما تو همه جاهای مهم خبرچین داریم
ما قبل خود "لینکلن" از خبرا مطلع میشیم
به قیمت 1.60 طلا بخر
سربازای آزادی خواه (سربازان نواحی جنوبی)ممکنه فرار کرده باشن اما
روز دوشنبه شکست سنگینی میخورن
نزدیک رودخونه "اپکان" و این فقط میتونه به
لینکلن کمک کنه برای برگزاری مجدد انتخابات
خیلی جنگ قراره اتفاق بیفته
از الان تا ماه نوامبر
...اگه چیز دیگه ای نبا
پدر، ژنرال "ارلی" هنوز در تکاپوه
به قیمت 1.55 طلا خریدی؟
1.60
چه قدر باید بهت بگم که
وقتی آزادی خواه ها در نبردی شکست میخورن، شمالی ها
.احساس ناامنی میکنن و فلزات باارزش میخرن
فردا قیمت طلا حداقل به 1.80 میرسه
!تو سه درصد از سود منو کم کردی
"ممنونم که اومدی"هاوفرد
دعوت شدن برای بحث کاری
... با خونواده "مورهاوس" یه
بخش ششم
"میخوام محله "پنج نقطه
"از "چاتام" تا "کانال" تا "الم
همه بیست خیابون
.که شامل میدون "پارادایز" هم میشه
محله پنج نقطه رو بخری؟ چرا؟
اون... اون محله
... پر از آدمای کثیف و
!معلومه دوستت هیچ بینشی نداره
روز خوش، آقا
چرا از من دلخور شد؟
پدرم فکر میکنه که همه اون زمینایی
که به وال استریت خیلی نزدیکن نباید به حال خودشون گذاشته بشن
...اما ایرلندی ها، آلمانی ها، ایتالیایی ها
همه شون تو محله پنج نقطه زندگی میکنن
پدرم همچنین باور داره که
جابه جا کردن عناصر خارجی
به کاهش فساد و بیماری کمک میکنه
خب من و همسرم خرج بازسازی
یتیم خونه سیاه پوستا رو دادیم
تا زندگی
برده های آزاد و مهاجرا رو بهتر کنیم
پدرم نمیخواد که مهاجرا رو از بین ببره
فقط میخواد اونا به "هوبوکن" نقل مکان کنن
.فهمیدم
و اون از من میخواد که...؟
"اگه بفهمن که خونواده "مورهاوس
میخوان این مقدار زمین بخرن
قیمت ها شدیدا بالا میره
ما از تعداری از دوستای قابل اعتمادمون میخوایم که
این زمین ها رو
با پول ما بخرن
یه سرمایه گذاری مشترک
خب باعث افتخاره که منم باشم
فکر نمیکنم افتخار
هیچ ربطی به این حرفا داشته باشه
هوا چه قدر خوبه
تازه ست
خیلی بهتر از محله پنج نقطه ست
شاید بعدا بتونیم بریم یه قدمی بزنیم
"سارا"
ما از پنج نقطه اومدیم بیرون
دیگه نباید از اینکه بیای بیرون بترسی
من بیرون مردای سفیدپوست سوار اسب دیدم
خب مردای سفید این حق رو دارن که
تو خیابون سواری کنن مثل ما
میتونی از من با تفنگت حفاظت کنی
تیراندازیت عالیه
وقتی که یتیم خونه
به وسیله اون مردم تبهکار خراب شد
ما از "وینفرد" و "الیزابت هاوفرد" تشکر میکنیم
برای کمک مالی به بازسازی
این خانه قدیمی به محلی امن و پناهگاهی جدید
برای بسیاری از کودکان نیازمند
خیلی ممنونم
ممنون
وقتی که خیلی از جوونای ما در مناطق جنوبی
برای آزادی سیاه پوستان میجنگند
من وظیفه شرعی خودم میدونم
که به افراد نیازمند کمک کنم
خدا شما و کارهای نیکتون رو
"قبول کنه آفای "هاوفرد
بله
.امیدوارم خدا اجر همه کارهای "وینفرد" رو بده
ممنونم
کورکی
یه ملاقات کننده داشتیم
کی؟ هاوفرد؟
تانگس مک کلارتی". اومده بود اینجا برای خوشگذرونی"
بعد از همه وقتی که در دریاها بوده اما وقتی "مگوری" رو دید
جوری فرار کرد که انگار شیطونو دیده
از سریع رفت بیرون و غیب شد
"به فرانسیس بگو که من میرم دنبال "مک کلارتی
کجا میخوای بری دنبالش؟
!یه موش همیشه به جایی که پنیر باشه برمیگرده
اون پشت داری چه غلطی میکنی، مک کلارتی؟
برو کنار ببینم اون پشت داری چیکار میکنی؟
یا برو کنار یا میزنم داغونت میکنم
!گمشو
خوش اومدی مک کلارتی دوباره بزنش کرکی
میبینم که دوباره برای دزدی برگشتی !من چیزی ندزدیدم
یواشکی اومدی خونه یه پیرزن تنها
!که وسایلشو بدزدی
....من فقط وسایل خودمو
بس کن داری دروغ میگی
به حسابش برس کورکی
بزنش این "تانگس مک کلارتی" عوضی حرومزاده رو
!...تا وقتی که از یه مرده هم مرده تر
این آدم رذل اومده تو خونه من
!"اون تفنگو بده به من "کوین برو بیرون
!اون باید اعدام بشه زن من کجاست؟
.من نمیدونم
تو باهاش فرار نکردی؟
!نه! نه تو باهاش رابطه نداشتی؟
!نه
اما تو دختر کوچولوی منو کشتی، نه؟
نه، نه! قسم میخورم من هیچکدوم این کارا رو نکردم
!نه با زنت و نه دخترت
اما تو اون شب اونجا بودی، درسته؟
من نرفتم داخل تا وقتی که "الن" با
با چند تا مرد از اونجا رفت
کی؟ با کیا؟
!من صورتاشونو ندیدم !تاریک بود
من صبر کردم کاملا دور بشن قبل اینکه برم دزدی
من دخترت رو دیدم که کف زمین افتاده بود
و مرده بود
آقا. نمیتونستم سریع تر از این از اونجا خارج بشم
و سوار اولین قایقی که پیدا کردم شدم و رفتم
اون آویز. تو گردنبند "الن" رو دزدیدی؟
من هیچ گردنبندی ندیدم
خب وقتی "مگی" رو دیدی چرا نرفتی پیش پلیس؟
ترسیدم که فکر کنن
من به قتل "مگی" ربطی داشته باشم
!صبر کن! صبر کن
!قسم میخورم که به دخترت دست هم نزدم
اگه من کشته بودمش چرا پس
زنت رو هم نکشتم ؟
تو آدم احمق گذاشتی "مک کلارتی" بره؟
اون هرچی میدونست گفت
که چیز زیادی هم نبود
قسم خورد که هیچ ربطی به این ماجراها نداشته
"نه مرگ "مگی" یا گم شدن "الن
!اون یه آدم کثافت عوضیه
نه من حرفاشو باور کردم
خدایا، چرا؟
چون وقتی برام ماجرا رو تعریف کرد
چشماش آروم بود
اعتراف روحش رو آروم کرد
واقعا؟
"وقتشه که برگردی پیش "اوا
اوبرایان" رو از نگهبانی مرخص کنی"
میتونی اینکارو بکنی؟ میتونم
نمیخوایم "اوبرایان" دوباره از زنش کتک بخوره
..."اوضاع خريد کليساي مادر "ايمي
تا کجا پيش رفته؟...
من با کشيش "گارلاند" صحبت کردم
انگار ميشه اونو راضي به فروش کرد
...فقط ميخواد اينو به ارشدهاي کليسا
... هم بگيم و فکر ميکنم ...
بشه با 100هزار دلار اون کليسا رو خريد
پدر! ميبينم يه فروشنده جديد داري
"بگو ببينم "ويني
تعقيب "آني" به کجا رسيده؟
...تونستي "کرکران" رو راضي کني
تو پيدا کردنش کمکت کنه؟...
دوستت "کرکران" يه آدم حقيره
...ولي يه درجه از تو
بالاتره...
...اگه پسر "نوربرت" نمي بودي
يه گوشمالي درست حسابي بهت ميدادم...
!ولي اگه دخترش بودم حتما اين کارو ميکردي
"ما باهم کار داريم، "رابرت
تو چرا دست از مشروب خواريت برنميداري؟
فکر خيلي خوبيه
من هميشه کاري که بابام بگه انجام ميدم
"مشروب زياد ميخوري، "هاور فورد
لب هم نميزنم
مادر "رابرت" انقدر مشروب خورد
که مشروب خور شماره يک شد
ميترسم اونم راه مادرش رو بره
ديشب با يه دونه گنده پولداراش بودم
اون 5 دلار اضافي بهم داد 5دلار
ببخشيد
...دنبال يه کاراگاه به اسم
کرکران" ميگردم" ...
همچين اطلاعاتي، خرج داره
نمي دونم کجاست
...ولي مطمئنم دير يا زود
سرو کله ش پيدا ميشه...
...حالا ازين بگذريم !بوس نميخواي؟
از فاحشه ها خوشم نمياد، خانوم
من يه مسيحي خداپرستم
...فهميدم ايرلندي ها
...حداقل زنهاي ايرلندي
عميقا به اعتقاداتشون پايبندن
...ولي برخلاف زنها
...مردها، بي سواد، خرافاتي...
و خشن باقي موندن
...تو رده ي ما آدماي
بدتر ازينم وجود دارن...
مثالش شوهر خودم
درباره ي "کوين کرکران" برام بگو
آدم خشونت طلبيه؟
...آره، ولي يه نجابت اصيل
تو وجودش هست...
کورکي" وقتي يه بچه بود" از ايرلند اومد
و بوکس ياد گرفت
اون تو رينگ مثل يه حيوون وحشي مبارزه ميکرد
آره، از هيکلش ميشه فهميد
...وقتي درگيري ها شروع شد
اون برا جنگ داوطلب شد...
و 4 سال شجاعانه جنگيد
بعد خبردار شد که زنش ناپديد شده
و دخترش رو کشتن
اوه خدي من
...ارتش آمريکا "کرکي" رو مجبور کرده بود
به خدمتش ادامه بده...
...تا اين که دو ماه پيش
من و اون از خدمت کناره گيري کرديم...
...از همون موقع
درگيرِ پيدا کردن قاتل دخترشه...
مطمئنم موفق ميشه
...عزيزم، قصد من از اين
قدم زني صحبت در مورد "کوين کرکران" نبود...
...ميدونم که بحث درباره ي کسب و کار
...با زنها چندان جالب نيست، ولي...
...اوه "رابرت"، اميدوارم تا الان فهميده باشي
من از اين دختراي کم عقل و تازه کار نيستم...
نه
شما کاملا منحصر بفردين
...شوهرت از کشيش "گارلند" خواسته
...زمين هايي که کليساي...
مادر "امي" توشه رو بهش بفروشه...
آره
...اين قسمتي از نقشه ي پدرمه
"براي خريد کل زمين هاي "پنج نقطه...
بعدش چي؟
اي کاش بتونم مانعش بشم
خب
چه کمکي از دست من برمياد؟
...ازت ميخوام اون املاک رو
با پول من بخري...
و اين جوري، تو مانع پدرت ميشي
و منم مانع "وينفرد" ميشم
موافقم
شبتون بخير خانوما (يادتون گرامي)
دختره کجاست، آقاي پليس؟
"صومعه ي خيابون "برندا
بگو "آني" کجاست؟
همين الان
زود باش
...هر دو مون ميدونيم که يه کاراگاه شايسته
نميتونه به يه مامور پليس شليک کنه...
ولم کنين
!نه! نه
!نه
...حالا
...يا ميگي دختره کجاست
يا دستت رو هم ميشکونيم...
5تانيه وقت داريد گورتونو گم کنيد
بعدش شليک ميکنم
تير اندازيم هم خيلي سريعه
اروم باش
"کوين"
صدامو ميشنوي، "کوين" ؟
اينو کي بهت داده؟ اينو کي بهت داده؟
"هاورفورد"، "هاورفورد"
اون چندتا دستيار استخدام کرده بود
هنوزم اينجان؟ - نه، فک نکنم -
اونا پام رو شکوندن اونا پام رو شکوندن
تا موقعي که برميگردم مراقبش باش
ميرم دکتر خبر کنم
فريمن" رو بيار" فريمن" رو بيار"
عجله کن
همينجا منتظر باش
شليک نکن شليک نکن
باهات کاري ندارم
سارا"؟"
سارا"، نترس همه چي رو براهه"
!خداي من
همه چي مرتبه ميتونيد بيايد بيرون
تا يه روز دستات درد داره
...ولي الان يکم درد کنه بهتره
تا اينکه آبله بزنه، ها؟...
چيزي نيست، طاقت بيار
چيزي نيست
همينه چيزي نيست
خوبه، فقط نگهش دار
نگهش دار، نگهش دار
چيزيت نيست
خوبه، خوبه
چيزي نيست
تحمل کن
!"فريمن"
!"يه چيزي بهم بده، "فريمن
خوبه، طاقت بيار
خوبه
"بيا "کوين
...خيلي خوب و راحت
تموم ميشه...
دردت زود برطرف ميشه، فهميدي؟
پس آروم باش
فقط آروم باش حالت خوب ميشه
دردی ندارم
!پس حرف اضافی هم نزن
ميرم مراقب اون يکي در باشم
باشه
تو ديگه کي هستي، هان؟
جان رالي" هستم، آقا"
..."شنيدم کاراگاه "کرکران
ميدونه دخترم "آني" کجاست...
من پشتت ميام
...تو منطقه ي 6
..."به من گفتن دخترم "کيت...
تو يه فاحشه خونه کشته شده...
...تسليت ميگم
"آقاي "ريلي ...
ويسکي ميخوري؟
معمولا مشروبات نميخورم
ولي بستگي به وضعيتم داره
...اون حرومزاده اي که "کيت" رو کشت
بهش تجاوز کرده بود؟...
دکتر ميگفت باکره از دنيا رفته
خدا بهش لطف کرده
...خدا بايد
يه ذره بيشتر بهش لطف ميکرد...
من يه زمين کشاورزي تو "وستچستر" دارم
و همين منو سرگرم ميکنه
...براهمين بعد از مرگ زنم
فقط دخترام، "کيت" و "آني" برام باقي موندن...
...نميدونستم
چجوري دوتا دختر بچه رو بزرگ کنم...
...سال پيش ، "آني" بهم گفت
...ميخواد به نيويورک بره...
که يه فاحشه بشه...
...دخترت بهت گفت
!دوست داره فاحشه باشه؟...
...به عنوان پدر "آني"، اين وظيفه ي منه که
اونو در مسير درست قرار بدم...
اونوقت چرا اين کارو زودتر نکردي؟ (قبل از اينکه بميره)
منو تو عزاي زنم بودم
...مطمئنم درک ميکنيد
که براي يه مرد چه تجربه ي سختيه...
من براي پيدا کردنش به صومعه ي خيابون "برندا" رفتم
ولي اون اونجا نبود
...مافوق هام جاي دختر تو رو
مخفي نگه داشتن...
... اونا از اين ميترسن که مردي که اونو کشته
بياد دنبال "آني" و اونو هم بکشه...
من پدرشم
خواهش ميکنم، بگو اون کجاست
نميدونم کجاست
اونا حتي اينو از منم مخفي نگه داشتن
براي امنيت و محافظت خودش
آقاي "ريلي" رو به آرامگاه "کيت" برسون
...اينجوري ميتوني
بهش اداي احترام کني ...
ممنون، کاراگاه
راستي، اگه ميشه بيرون منتظر بمونيد
...وقتي بطري رو براش انداختم ديدي
چجوري گرفتش، و خوردنش چقدر طول کشيد؟...
اون يارو قبلا خيلي مشروب خونه ميرفت
اوه، پس "ريلي" دروغ گفته
با کشتي بعدي از شهر خارجش کن
"اوه، "اندرو
مالي" و "آني" رو بيار پيشم"
...وقتي هم برميگردي
حواست باشه کسي دختره رو نشناسه...
...همه جا گفته ميشه اعضاي کليساي ما
بزودي ميرن بالاي شهر...
... و شوهر شما هم پيشنهاد
خريد کليساي ما رو داده...
اون گفته ميخواد ساختمون کليسا رو خراب کنه
و به جاش يه پارک بسازه
وينفرد" آدم باهوش و بافکريه"
...ولي من ميخوام يه کاري کنم
غافلگير بشه ...ميخوام به نام خودم زمين رو
بخرم، ولي پارک رو به نام اون بسازم
چه خوب
خواهش ميکنم
...کمکم کن بتونم برا شوهرم
يه سوپرايز تو زندگيش داشته باشم...
هرکاری که بخوای در خدمتم خانوم عزیز
پدرت نمرده
امروز اینجا بود دنبالت میگشت
آقای "ریلی" اینجا بود؟
پس چرا دروغ گفتی و گفتی که اون مُرده؟
آقای "ریلی" پدر من نیست
اون شوهر منه
...وقتی که نُه سالم بود
"مامانم من و "کیت رو پیش آقای "ریلی" رها کرد
وقتی که ده سالم شد اون با من ازدواج کرد
قانون اونجا, حرفِ اون بود
منم مجبور بودم
قانون میگه ...وقتی که یه دختر ده ساله بشه
میتونه با یه مرد ازدواج کنه...
قانون دختری رو مجبور نمیکنه واسه ازدواج
همین حرفو "کنتسا" هم زده بود
...اون گفت در عوض این کارا
میتونم یه اتاق گرم و نرم... با کلی شکلات داشته باشم
...در عوض کارایی که
آقای "ریلی" منو مجبور کرده بود...
اون به جون من قسم خورد ...که مرد مقابل آدم خوش رفتاری میشه
ولی اونطوری نبود...
...لطفاً منو نفرستین پیش
"آقای "رایلی...
ببین
قول میدم هیچوقت اینکارو نمیکنم
خب؟
دلم میخواد اون حرومزاده رو حسابی له و لوردش کنم
به منم یه چماق بده منم کمکت میکنم
اندرو" "کیت" رو ببر طبقه بالا"
و یه قصه براش بگو, باشه؟
...میخوام بهت
...قصه "خواب شاپریون" و...
ازدواج شیرین و فرهاد" رو بگم"...
برو یکم استراحت کن عزیزم
بچه یتیم بیچاره
اولش مجبور به ازدواج شد بعدشم مجبور به خودفروشی
"گوش کن "مولی ما باید "آنی" رو ببریم یه جا دیگه
هاورفرد" یه چندتا کارآگاه" ...خصوصی استخدام کرده
و احتمالش هست که به زودی... سروکلشون تو خونه "ایوا" پیدا شه
من دخترک رو هرجا که تو بگی میبرمش
هرطوری که بتونم کمکت میکنم
ولی به نظر من راه حل مشکلت اینه که
جلوی "هاورفرد" رو بگیری
تا دیگه "آنی" یا هیچ بچه دیگه ای رو نرنجونه
جدی؟ چطوری اینکارو بکنم؟
وسط خیابون "برودوی" با تیر بزنمش؟
"تو باهوشی "کورکی
خودت یه راهی پیدا میکنی
اینکارو نکن
منظورت چیه نکنم؟
انگار این دقیقاً همون چیزیه که نیاز داری
میخوای بس کنم؟
نه
کیت" عزیزیم" برای همیشه رفت
الان پیش فرشته هاست
میبرمت به لنگرگاه
با کشتی ساعت 7 میری
اوه, من نمیتونم برم
من باید "آنی" عزیزم رو پیدا کنم
این اتفاق نمی افته "ریلی"
ولی من پدرشم
منظورت اینه که شوهرشی؟
آنی" بهمون گفت"
که چطوری مجبورش کردی که زنش باشه
من هیچوقت اینکارو نکردم
"آروم باش "اندرو منظورت چیه که زنشه؟
شما نباید یه کلمه از حرفای اون فاحشه رو باور کنین
اگه با کشتی ساعت 7 از اینجا نری
کلتو شقه شقه میکنم
و میذارم که "چنگ" همون مرد چینی
گوشاتو ببره و بریزه تو آشش
شیرفهم شد؟ شیرفهم شد؟
آره
بلند شو
برو
به خودت نگاه کن
شدی یه تیکه ماه
منم یه آدم عوضیم که دارم حسودی میکنم بهت
...حالا تو از مشکلاتت
کناره گیری میکنی... و کاری رو میکنی که بهت گفته شده
...کارآگاه "کورکوران" جداً بهتون گفت که
منو بیارین اینجا؟...
بله, خودش گفت بچه جون
و حالش خیلی بد بود ...به خاطر همون
نتونست خودش بگه بهت... ...ولی قول داده که
وقتی حالش خوب شه بیاد و ببینتت...
کارآگاه "کورکوران" رو بیخیال شو باشه؟
من یه آقای محترمی رو میشناسم
که خیلی مشتاقه تورو دوباره ببینه
"پریسیلا"
بله خانوم؟
این بدترکیب رو ببر ...طبقه دوم
و حمومش کن...
با "پریسیلا" برو
بیا عزیزدل
صد دلار
با تو همکاری کردن باعث افتخاره
فروختش؟
گارلند" به اون گفت که" کلیسا رو میفروشه؟
نه ...نه قربان, ولی
هر کی که بوده بهش 90هزار دلار داده
...من ازت یه کار خواستم
هورفرد" اونوقت تو هم" نتونستی انجامش بدی
برو بیرون
..."آقای "مورهاوس
باید زنگو بزنم پیشخدمت بیاد و ببرتت؟
شب بدی داری "وینی"؟
"یه هدیه براتون دارم "پدر
"از طرف مادر مسیحی "آمی بزرگ کلیسا
و تو هم فقط 90هزار دلار دادی؟ آره؟
اینو بخور کمکت میکنه آروم باشی
به نفع خودته
اگه یه بار دیگه ...اون آقای محترم رو گاز بگیری
بازم شلاق میخوری...
درسته ما خودمونو اینجا داریم میکُشیم
گنده های بالاشهر هم دارن گریه میکنن
واسه پول هاشون...
حق با توئه گروهبان
مگوایر" بیا یه مشروب بخور" مجانی
نمیتونم گروهبان
یه مرگ تو خونه "ارل" به وقوع پیوسته
یکی از زنای دیوونه ای
که اونجا زندگی میکرده مُرده
یه سری کارای عادیه دیگه
البته حسابی پولدار بوده و هیچ ورثه ای هم نداشته
گفتی هیچ ورثه ای؟
...کارآگاه "کورکوران" گفت که شماها باید
اولین ناخنک رو به اونجا بزنین...
زودباشین بچه ها
اطاعت ما درست پشتتیم گروهبان
- آقای "ه" - به جای گفتن هاورفرد
اون نفسشو عمیق نگه داشته و منتظر شماست
"آه, "کنتسا
تو همیشه سر قول هات هستی
"انی"
انجامش بده
اینم به خاطر خواهرم
راجب چی داری حرف میزنی؟ چی شد؟
خودت میدونی که چیکار کنی
آره
به زودی همه اینا به تاریخ میپیوندن
بیا, بیا بیا
جهنم به این میگن
مورفین زود دردتو کم میکنه
اینجا خون هست
مواظب باش
پای راست آره, اونجارو ببین
دختر جون مراقب باش کجا قدم میذاری
میشه به خاطر ما برین بیرون خانوم؟
درسته, بله
جسد اینجاست بررسیش کنین
این چیه؟
تریاک خالص با یکم مشروب
موقعی که خواستی یه دست بوکس بزنیم برمیگردم
تا حالا شده ناک.اوت بشی؟
آره, باشه بیا
خب اینم همون حس ناک.اوت شدن رو میده
بابایی
مگی"؟"
بابایی
گروهبان اینجاست پسرا
صبح بخیر گروهبان
"کورکی" "کورکی", "کورکی"
به خاطر اتفاقات بدی که برات افتاد متاسفم
"ولی کاپیتان "سولاوین ...ازم خواست
یه دکتر بیارم و پات رو بررسی کنم...
...کاپیتان نگران شده
...که یکی از آدمای خودش...
یه رابطه ای با این مرگ و میر های...
وینفرد هاورفرد" و"... "کنتسا پامپادو"
پا به طور حتم شکسته
"تو باهوشی "کورکی
واقعاً منو یاد برادر مُردم میندازی
"اخبار مربوط به "وینفرد هاورفرد
بدجوری خیره کننده هست
اون در حال نجات اون دخترک بدبخت
"انی" از چنگال "کنتسا پامپودا" کشته شد
من هیچوقت "وینی" رو
یه آدم خوب نمیدونستم
با اثبات اینکه هر آدمی میتونه تغییر کنه
...خدای من
ما همگی یه نوشیدنی آرام بخش نیاز داریم
و "الیزابت هاورفرد" هم که الان یه بیوه هست
میخواد "انی" رو به فرزندی قبول کنه
الیزابت" معتقده که" باید یه سری وظیفه مهم رو
از کارای باقیمونده همسرش
تو کارای خیریه انجام بده
و یه خونه مناسب واسه "انی" جور کنه
اون بیوه هه حتماً خودش میفهمه که
!باید به منم یه جای مناسب بده
ویسکی توپی بود آقا
این ویسکی در برابر سرما محافظ خوبیه واسه آدم
میخوام با "کوین" تنهایی صحبت کنم
...شنیدم اطراف شهر زیاد با
دکتر "فریمن" میپلکی
جراح معرکه ایه ها
ولی خیلی بد شد که سیاه پوسته
...پدر متنفره از اینکه ببینه
یه سیاه پوست پای پسرشو... قطع میکنه
...پدر نگرانه که دوستاش
توی سنف اتحادیه حقیقت رو بفهمن
...منم کاملاً مخالف با این طرح
تا آخر عمرم اینو میگم که باید با "فریمن" محترمانه رفتار کرد
پدر میگه تو و اون خیلی باهم رفیقین
اون فکر میکنه تو میتونی خیلی مفید واقع بشی
پدر کلاً از "خیلی" خیلی استفاده میکنه
...ولی با اینهمه بهت هشدار میدم
پدر همچنین در نظر داره ...که تو احتمالاً
درحد و اندازه خودت زیادی باهوش باشی...
...جنگ به زودی تموم میشه
و دنیا پر از نوید های امید دهنده میشه
...و شهر نیویورک
راه خودش رو تو همین نوید ها میگذرونه...
به همون اندازه که خوبه, خطرناک هم هست
...خطرناک", وحشتناک تر از اونیه"
که ما تو جنگ گتیزبرگ تجربه کردیم...
تو
"من, و دوست خوبمون "متیو فریمن
ما باید با احتیاط قدم برداریم
جونمون بستگی داره به میزان دقتمون
با دقت قدماتو بردار "کورکی"